[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4586: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4588: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4589: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4590: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3765)
Diegetics • View topic - Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

This is the place to discuss film/painting/literature/perfume/dance/music and any category of sensual construction of a performative nature.

Moderator: YMix

Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Azrael » Thu Oct 06, 2011 5:11 pm

Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you.
User avatar
Azrael
 
Posts: 1596
Joined: Tue Oct 19, 2010 9:50 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Sennacherib » Fri Oct 07, 2011 1:19 pm

Congratulations to him. I read a few of his poems. No doubt they're better in the original Swedish than in English translation.
Our aim is victory — victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival.
—Winston Churchill
User avatar
Sennacherib
 
Posts: 777
Joined: Tue Dec 14, 2010 7:43 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Azrael » Sat Oct 08, 2011 2:39 am

I'm sure. Poetry tends to be hard to translate without losing the music and subtlety of it.

I've heard that Matsuo Bashō is incredible in Japanese.

furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
an ancient pond / a frog jumps in / the splash of water

iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade
now then, let's go out / to enjoy the snow... until / I slip and fall!

tabi ni yande / yume wa kareno wo / kake meguru
falling sick on a journey / my dream goes wandering / over a field of dried grass
Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you.
User avatar
Azrael
 
Posts: 1596
Joined: Tue Oct 19, 2010 9:50 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby AzariLoveIran » Sun Oct 09, 2011 7:41 am

.

quite bizarre

each culture has it's own strength

Poesy not the strength of Scandinavian culture

bizarre indeed


.
User avatar
AzariLoveIran
 
Posts: 5296
Joined: Mon Jun 21, 2010 7:41 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Azrael » Tue Oct 11, 2011 2:57 pm

Actually, it is a strength. Scandinavia has .
Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you.
User avatar
Azrael
 
Posts: 1596
Joined: Tue Oct 19, 2010 9:50 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Colonel Sun » Tue Oct 11, 2011 3:49 pm

I initially misread this and wondered why the Nobel prize in literature had been awarded to one of the script writers, Thomas
Never criticize anyone until you've walked several kilometres in their shoes.
Because

1. You're now several kilometres away; and

2. You've got their shoes.
User avatar
Colonel Sun
 
Posts: 6553
Joined: Thu Aug 19, 2010 5:38 am

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Azrael » Thu Oct 13, 2011 5:11 am

You've been waiting for decades to tell that joke, haven't you? ;)
Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you.
User avatar
Azrael
 
Posts: 1596
Joined: Tue Oct 19, 2010 9:50 pm

Re: Swedish poet Thomas Transtromer wins Nobel Lit

Postby Colonel Sun » Thu Oct 13, 2011 5:30 am

Never criticize anyone until you've walked several kilometres in their shoes.
Because

1. You're now several kilometres away; and

2. You've got their shoes.
User avatar
Colonel Sun
 
Posts: 6553
Joined: Thu Aug 19, 2010 5:38 am


Return to Art

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

cron
Install phpBB web hosting